清明节作为中国重要的传统节日之一，承载着深厚的文化内涵与历史意义。随着全球化的推进，越来越多的国际友人对中国的传统文化产生了浓厚的兴趣。为了更好地向世界介绍这一节日，探讨其英文表达显得尤为重要。

“清明节”直译为“Tomb-Sweeping Day”，这不仅准确地传达了节日的核心活动——扫墓祭祖，同时也易于国际友人理解。然而，若从文化推广的角度出发，我们也可以尝试更富有诗意的翻译方式，如“Pure Brightness Festival”，这样既保留了节日名称的美好寓意，又能够引起更多人的共鸣。

无论是选择何种翻译方式，关键在于能够将清明节背后蕴含的孝道文化和春天的气息传递给世界各地的朋友，让这一传统佳节成为连接不同文化的桥梁。